1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[urlando]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Ha stretto
la vita del soldato
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
come se stesse spremendo la frutta.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
E poi, ha lanciato il
rottami in mare.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Suppongo che dovrei
per spiegare cos'è il mare.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
È enorme
specchio d'acqua salata
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
che copre il 70%
della superficie del nostro mondo.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Canzone di apertura ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Aspetta. Hai detto
eri il Gufo?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Sì, mi chiamo Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Come hai appena osservato,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
Ho il potere di
uno dei Nove Titani,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
il che prova che sono un Soggetto
di Ymir, proprio come te.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Sei entrato nella Pubblica Sicurezza
fingendo di essere un Marleyano?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Ma per quanto riguarda gli esami del sangue?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Con l'aiuto di un medico,
erano abbastanza facili da superare.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
I medici sono ottime spie.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
In tutta onestà, lo sei
un bell'esempio di ciò.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Ma considerando i tuoi risultati,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Capisco perché Grice
si lamentò come fece lui.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
Non ho scuse.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Ero un cattivo marito, un uomo senza valore
padre e un uomo imbecille.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Allora spiegami.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Perché sono l'unico rimasto
stare come un essere umano?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Mia moglie Dina era speciale.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Un suddito di Ymir
con sangue reale.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Avrebbe potuto sfruttarlo appieno
della potenza dei Titani.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
E se non avessi chiuso
alzarmi, lei sarebbe ancora...
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Dimmi perché! Perché l'ha fatto
salvi solo me?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Lasciarsi andare. Sei solo
peggiorando le tue mani.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Sono grato per la tua preoccupazione,
ma non avevo notato molto prima
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
mentre tagliavi
dalle mie dita.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
COSÌ? Perché non ti sei trasformato?
in un Titano prima?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Se avessi fatto la tua mossa prima,
starebbero bene adesso!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Qual era il punto?
di aspettarli
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
essere trasformati in mostri?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER ansima]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
Cosa c'è che non va?
Perché sei così pallido?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Non erano solo i tuoi compagni.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Ho reciso
migliaia di dita
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
da altri sudditi di Ymir.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
Ho creato innumerevoli Titani
da uomini, donne e bambini.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Per tutto il tempo raccontando
per me era per Eldia.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Mi dispiace, Grisha.
Il tempo è breve.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Mi sto affidando a te
con quest'ultimo compito.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Non c'è nessun altro che possa farlo
fidati di portare a termine la cosa.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Quel giorno,
quando ti ho incontrato per la prima volta fuori,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
potresti augurarti
potrebbe riprenderlo.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Ma se non fosse per quello che è successo,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
non odieresti Marley
quasi abbastanza per arrivare fin qui.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Quindi è questo il motivo
perché hai scelto me?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Ne fa parte.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Il paese. Il tuo
padre. Te stesso.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Hai sopportato tutto questo odio.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Lo sguardo nei tuoi occhi avrebbe potuto
ha ridotto in cenere il mondo.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Ho sentito lo stesso
rabbia per un po'.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Il ramo del reale
famiglia rimasta
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
ha iniziato una rivoluzione,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
e mio padre era un
convinto sostenitore.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Ha fallito.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Non solo lo hanno fatto
non realizzare nulla,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
furono tutti bruciati vivi.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Ero ancora giovane.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Non ho potuto aiutare.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Ho appena dato un'occhiata
porta dell'armadio e osservavo.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Dopo quel giorno,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
Ho giurato che mi sarei vendicato
e restaurare l'Impero Eldiano.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Ma tutto quello che sono riuscito a fare
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
si tagliano le dita
dai miei compagni patrioti,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
buttateli giù da questo muro, e
guarda l'umanità lasciarli.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Ho dovuto compiere queste azioni atroci,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
altrimenti lo sarei stato
scoperto come il Gufo.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Non sono sicuro di averlo fatto
cambiato da quel giorno.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Forse sono ancora un bambino
guardando il mondo
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
attraverso la porta rotta dell'armadio.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Quindi vai avanti e dimmelo.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Questo compito... Cos'è esattamente
mi stai chiedendo di farlo?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Voglio che tu faccia il tuo
modo nelle pareti
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
e prendi la Fondazione
Titano con la forza.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Dopo che hai ereditato
il mio Titano, cioè.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Vuoi che... cosa? Ma io...
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Dovrai mangiarmi
vivo come un Titano.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Anche tu lo farai così
rubare il Titano Fondatore
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
dalla famiglia reale.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Ma perché non lo fai?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER sospira]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Chiunque erediterà il
potere di uno dei Nove
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
morirà 13 anni dopo.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
E questo è quanto tempo
è stato per me.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Ha detto che quella era la regola.
L'ha chiamata la "Maledizione di Ymir".
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Il primo Titano, Ymir, morì così
molto tempo dopo aver ottenuto i suoi poteri.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Poiché nessuno può superarla,
dobbiamo fare lo stesso.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Quindi ho 13 anni da vivere.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
E tu...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
Ho solo
ne restano otto. Nemmeno.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[MIKASA]
No. Ti sbagli.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
C'è stato un errore.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Non può essere vero.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Se qualcuno con il
poteri di uno dei Nove
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
dovrebbe morire senza morire
a un successore,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
il potere sarà ereditato da
un bambino nato dopo quella morte.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Un suddito di Ymir, ovviamente.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Perché sia così,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
sembra che tutti noi Eldiani
deve essere collegato
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
da qualcosa che non possiamo vedere.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
C'era un successore
chi ha detto che c'erano dei sentieri--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
percorsi che il nudo
l'occhio non può osservare...
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
attraverso il quale Titano
la carne può muoversi,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
insieme ai ricordi
e la volontà di agire.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Questi percorsi sono innumerevoli.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Arrivano lontano,
e in molte direzioni,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
ma si incontrano tutti
ad una coordinata.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Il Titano Fondatore.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Non c'è un
Soggetto di Ymir vivo
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
chi non è connesso
alla coordinata.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Parlando di Ymir, chi lo fa
pensi che lo fosse davvero?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Allo Stato Marleyano,
lei è la pedina del diavolo.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Ma per l'Impero Eldiano,
era un miracolo di Dio.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
C'è chi crede
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
che ha toccato il
fonte di ogni vita,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
e chi sono io per dirlo
hanno torto?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Eh?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
L'unica verità di
questo mondo, ho trovato,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
è che non c'è verità.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Ognuno di noi può
diventare un dio o un diavolo.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Tutto ciò che serve è per
la gente a crederci.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
Sei tu che ci hai mandato Dina,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
sostenendo che era di
una stirpe reale.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Era una "verità"?
della tua creazione?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Sfortunatamente, Dina è reale
il patrimonio era oggettivamente reale.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Allora perché l'hai fatto?
lasciarla girare?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Sarebbe perché
aveva sangue reale.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
Non potevo rischiare di lasciarlo
i Marley la prendono.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Doveva andare prima di Zeke
potrebbe dire di più a Marley.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Anche così...
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Anche così?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Il nemico avrebbe forzato
Dina per dare alla luce i loro figli
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
per il resto di lei
vita miserabile.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Sarebbe stato meglio?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Non ho salvato i nostri compagni
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
perché non potevano
raggiungere vivi le mura.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Solo uno dei Nove può farcela
oltre tutti quegli stupidi Titani.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Ho fatto il mio dovere. Ora fai il tuo.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Ad essere del tutto onesti,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Non penso di esserlo
adatto al lavoro.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Lo farai.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Guarda il sergente.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
È stato mangiato vivo da un Titano.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
E dopo mi hai chiesto se
guardarlo è stato interessante.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Beh, non è quello
parola che avrei usato.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Ogni momento che ho passato ad ascoltare
le sue urla erano insopportabili.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Non... non lo sapevo
quello che stavo facendo.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Se mi fossi reso conto che questo
era il prezzo della libertà,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Non avrei pagato.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER sospira]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Stare in piedi.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Combattimento!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Se vuoi ripristinare
libertà e dignità a Eldia,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
allora alzati!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Semplicemente... non posso.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Ho portato questo da casa tua.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Guardalo.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
No, non posso.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Quindi non puoi combattere,
o stare in piedi, o anche solo guardare.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Cos'hai che non va?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley ti ha tagliato le palle?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Non ha senso provarci
fammi ricordare il mio vecchio odio.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Ormai è tutto sparito...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Tranne i miei peccati.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
Il motivo principale per cui ho scelto te
era a causa di quel giorno,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
perché sei andato
oltre le mura.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Se non avessi preso
la mano di tua sorella
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
e correre oltre il cancello quel giorno,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
avresti finito per scappare
la clinica di tuo padre,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
e tua sorella potrebbe
essere sposato ormai.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Potrebbe anche
hanno avuto figli.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Ma non saprai mai cosa
sarebbe diventata.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Da quando hai camminato proibito
terra e la portasti con te.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Fin dal giorno in cui l'ho fatto per la prima volta
ho cacciato un patriota da questo muro.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Lo sapevamo
dobbiamo continuare a combattere
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
pagare per i nostri peccati.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Anche nella morte. Anche dopo.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
Esatto.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Hai scelto di iniziare questa storia.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Ciascuno dei Nove Titani
ha un nome per descriverlo,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
e questo include quello
stai per ereditare da me.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
Nel corso della storia, questo Titano
marciava in prima linea.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
È sempre andato avanti,
cercando la libertà.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
E per la libertà
per l'amor... si combatte.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Pertanto...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...si chiama Attack Titan.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
Di cosa si tratta?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Si chiama Attack Titan."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
Questo è quello che tu
l'ho appena fatto, ricordi?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
No.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[MODIFICA]
Eh?! Dai! Lo ha fatto!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Sono l'unico che l'ha visto?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
No, ma... penso che stesse semplicemente...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] Proprio cosa? Chi il
diavolo, stavi parlando?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Nessuno. Non è niente.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Hai detto il nome di
il tuo Titano, vero?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
Stai praticando dei modi?
presentarlo, o...?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Lascialo andare, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Ha 15 anni. Andiamo tutti
attraverso una fase come questa.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] Una fase in cui borbottiamo
strane stronzate mentre sei in posa?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, lo farò
te lo spiegherò più tardi.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Non va bene con lui qui.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[MODIFICA]
Oh, è una fase del genere.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Che diavolo vuoi?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Uscire.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Che cosa?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Ma non ho finito. Io ancora
mi restano dieci giorni interi.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
Sono soddisfatto.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange ti ha appena dato
dieci giorni di dolore.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Ne abbiamo parlato dappertutto
Premier Zachary, quindi non preoccuparti.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Se manteniamo gli eroi coraggiosi
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
che ha rovesciato l'Armato e
Titani colossali imprigionati,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
manda un po' male
messaggio, sai?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Inoltre, eri solo
sfidando gli idioti
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
che aveva la Bestia e l'Armatura
Titani alla loro mercé
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
ma lasciali scappare!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Non è vero.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Hai perso peso?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
È strano.
Avevamo molto da mangiare.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Stai... abbastanza bene.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Sì, immagino.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
Andiamo.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Vestiti già.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Aspetta, dove sono?
andiamo, Capitano?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Un incontro di stato.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Sua Maestà è venuta a Trost.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
Alla mia cara Historia.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Mentre scrivo questo, Reiner
stando al mio fianco.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Sa che questa è una lettera d'amore,
ma sta ancora sbirciando.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Onestamente. Non c'è da meravigliarsi
il mostro è ancora single.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Detto questo, lo ha fatto
dammi la sua parola
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
che avrebbe consegnato
questa lettera per te.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Dice che mi deve del tempo
Sono tornato indietro per salvarlo.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Mi dispiace per allora.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Non me lo sarei mai immaginato
scegliendo quei due invece di te.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
morirò presto,
ma morirò senza rimpianti.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
O questo è quello che vorrei dire.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
La verità è che ne ho uno.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
È che non l'ho mai fatto
devo sposarti.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Con affetto, Ymir.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA sussulta]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Questi percorsi sono innumerevoli.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Arrivano lontano, e
in molte direzioni,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
ma si incontrano tutti
ad una coordinata:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Il Titano Fondatore.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[sussulta]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Aspetta. Che cos 'era questo?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[MODIFICA]
Qualcosa non va?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
No.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Immagino che abbia scritto solo questo?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
SÌ.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Ne dubito
sarebbe consentito
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
scrivere qualsiasi cosa che potrebbe
essere utile alla nostra causa.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Potrebbe esserci un messaggio segreto
che nessuno può vedere tranne te?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Una specie di codice?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CRISTA]
Non lo so.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Ma francamente non è così
suona come lei.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Eh.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Quell'idiota. Cos'ha?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Così ridicolo.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Giocarci ogni volta
si è imbarazzata.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Non potrei mai dirlo con lei.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[bussare]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
Siamo noi.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Entra.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Vostra Grazia.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Vostra Grazia.
--Vostra Grazia.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CRISTA]
Oh, smettila. Per favore.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
In realtà non ho ancora deciso.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Ma cavolo. Lo sei stato
attraverso così tanto.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Nel frattempo non ho fatto nulla
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
ma guarda il sud
cielo e aspetta.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
È un tuo dovere importante,
solo per stare bene e al sicuro.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Sì. Ha ragione.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Sì.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Fa bene
vedi che sei fermo
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
comportandovi come voi stessi.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Beh, potrebbe essere proprio quello
non l'abbiamo ancora capito.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Perché non otteniamo?
la palla rotola?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] I primi anni di vita
di Grisha Yeager,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
La portata della nostra conoscenza
dei Titani e della loro storia,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
e Informazioni su
Mondo oltre le mura .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Le uniche persone che
sapere che questi libri esistono
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
sono quelli che sono
in questa stanza adesso.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Questi testi sono stati ottenuti
attraverso gli sforzi
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
dei nove scout prima di noi,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
e gli altri 199
che erano perduti.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
In questo giorno, e dentro
la presenza della Regina.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Vorrei che lo facessimo tutti
valutare la nostra situazione,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
e mettersi d'accordo su
la nostra prossima linea d'azione.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Reggimento Scout
Comandante, Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[MODIFICA]
Signore.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Gli scout hanno sofferto
un colpo brutale e sconcertante.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
In cambio del
vite di tanti eroi,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
incluso Erwin Smith,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
abbiamo ripreso il Muro Maria
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
e prese il controllo di
il Titano Colossale,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
con tutta la sua temibile forza.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Detto questo, noi umani
vivere dentro le mura
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
ho appena imparato come
precaria è la nostra situazione.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Sarei sollevato se Titans
erano gli unici mostri
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
avevamo per nemici.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Sfortunatamente, la vera natura
del nemico che affrontiamo... è umano.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
È un'intera civiltà.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Si potrebbe dire che lo è
noi contro il mondo.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Secondo questi libri,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
siamo di una razza speciale
che possono trasformarsi in Titani,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
chiamati i Sudditi di Ymir.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Una volta governavamo il mondo,
e alcuni temono che lo faremo di nuovo.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Quindi nonostante il nostro passato
secolo del pacifismo,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
la maggior parte di questo mondo lo farebbe
piace spazzarci via.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Se Marley prende
presa del Titano Fondatore,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
la razza Eldiana
sarà finito.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Ma se ci provano, entra il re
i muri li fermeranno.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Il re nel
i muri non combatteranno.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
Eh?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Se Eldia lo è
spinto a peccare ancora una volta,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
perirà,
come dovrebbe essere.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
Ho fatto un voto, rinunciando alla guerra
attraverso il Titano Fondatore."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Lo ha detto al reale
famiglia ancora nel continente,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
e poi chiuse i suoi cancelli.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Ma che dire dei Titani?
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
ha minacciato di mandare
fuori dalle mura?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Fu l'ultimo avvertimento che diede.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Quelle parole erano
intendeva semplicemente scoraggiare un attacco.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Gli hanno offerto una media di
breve tempo di pace.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Il re delle mura ha rubato
i ricordi della sua gente,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
e disse loro che oltre il
muri, l'umanità era scomparsa.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Circondato da sciocchi
di sua creazione,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
dice loro
sono in paradiso.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Un re che non può proteggere
il suo popolo non è un re.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Devi trovare quel codardo
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
e spogliarlo del
Fondare il potere di Titano.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
Questa è la missione
Mi affido a te.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Il dottor Jaeger ce l'ha fatta
per realizzare questa missione,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
e ha superato la Fondazione
Titano su suo figlio Eren.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Tutta la potenza del Titano Fondatore
può solo essere messo in pratica
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
quando si possiede il potere
da qualcuno di sangue reale.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Tuttavia, quando arriva un reale
possedere il Titano Fondatore,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
sono sopraffatti da
la volontà dei loro antenati,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
e continuano a scendere
il percorso che ha tracciato davanti a loro.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Tale è il potere di
il suo voto di rinuncia alla guerra.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Tuttavia, Eren ha comandato
Titani puri una volta nel passato
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
per fuggire da una situazione terribile.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Quindi nonostante la sua mancanza
di sangue reale,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
è almeno condizionatamente
possibile per Eren
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
esercitare anche quel potere.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
Esatto.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Anche se solo per un istante, a quanto pareva
come tutto ciò che è connesso.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
Perché? Perché solo allora?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
Sono qui come discendente
della famiglia reale.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
L'ultimo rimasto.
Mi chiamo Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE sussulta]
--Non c'è modo!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Mi hai spaventato.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Oh, ehm...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
io semplicemente...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Se hai qualcosa da dire,
saremmo lieti di ascoltarlo.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
In realtà, non è niente.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Eh?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Mi scuso per l'interruzione,
Comandante.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
OH. Ho capito adesso.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Giusto.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Sembrerebbe
quel Jaeger qui
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
sta attraversando
una fase imbarazzante.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Parla a sproposito e spesso
dà fastidio a se stesso.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACCARIO]
Ah. Vedo.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
E' piuttosto sfortunato.
Ma ha quell'età.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] A queste non l'ho detto
ne ho ancora due.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Di come il Titano che ha ucciso
mia madre e Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
in realtà era qualcuno, mio padre
era stato sposato.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Il fatto è che non posso
parlatene qui.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Se qualcuno con sangue reale
si trasforma in un Titano,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
allora potrebbe essere possibile per me
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
per usare i Titani Fondatori
poteri mentre li tocca.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Chissà... Potrebbe
non funzionare affatto.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Ma se i militari lo sapessero
era una possibilità,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
cosa farebbero alla Historia?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Costruisci una famiglia.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
Eh?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Dopo che sei entrato nelle mura,
dovresti mettere su famiglia.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
Di cosa stai parlando?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Sono ancora sposato con Dina.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
E stai per farlo
trasformami, vero?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Quindi non lo farò e basta
dimenticare tutto
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
me lo stai dicendo adesso, comunque?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Non è sempre così.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Ed è possibile
qualcun altro lo vedrà.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Eh?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Che sia tua moglie,
tuo figlio o anche un estraneo.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Ama qualcuno tra quelle mura.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Se non puoi farlo,
si ripeterà soltanto.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Questa storia crudele,
questi stupidi errori...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Si ripeteranno.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Devi portare a termine questa cosa.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Completa la tua missione e
salva Mikasa e Armin.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa? Armin? Chi sono?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Io... non lo so.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Non provengono dai miei ricordi.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Canzone di chiusura ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRATORE] Credevano nella libertà
si poteva vincere con la guerra.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Conoscere la verità
sull'umanità,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
quando finalmente raggiungono il mare,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
cosa ne faranno?
il mondo al di là?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Prossima puntata: "L'Altro
Lato del muro."